Haus

Haus
haus
n
casa f, edificio m

Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.

Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.

jdm das Haus einrennen (fig) — sacar a alguien de sus casillas

jdm das Haus verbieten — prohibirle a alguien la entrada en casa

mit der Tür ins Haus fallen — hablar a alguien sin rodeos

ins Haus stehen — estar a la puerta de casa, avecinarse

jdm ins Haus schneien — dejarse caer por casa de uno (fam)

außer Haus sein — estar fuera de casa

Haus [haʊs, Plural: 'hɔɪzɐ]
Substantiv Neutrum
<-es, Häuser>
1 dig(Wohnhaus, Heim) casa Feminin; (Gebäude) edificio Maskulin; von Haus zu Haus gehen ir de casa en casa; wir wohnen Haus an Haus vivimos puerta con puerta; aus dem Haus gehen salir de casa; der Herr des Hauses el señor de la casa; außer Haus essen comer fuera (de casa); etwas steht ins Haus algo está al caer; Haus und Hof verspielen perder hasta la camisa; nirgendwo zu Hause sein ser un extraño en todas partes; fühlen Sie sich wie zu Hause! ¡siéntase como en su casa!; nach Hause kommen volver a casa; er ist nicht zu Hause no está en casa; bei uns zu Hause en nuestra casa; in etwas Dativ zu Hause sein (umgangssprachlich) conocer bien algo; vor ausverkauftem Haus spielen actuar con el teatro repleto de público; frei Haus com franco (a) domicilio; hallo, altes Haus! (umgangssprachlich) ¡hola, amigote!
2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Herkunft) familia Feminin, casa Feminin; er ist aus gutem Hause es de buena familia; von Hause aus originalmente
3 dig(Unternehmen) casa Feminin, empresa Feminin; das erste Haus am Platz la empresa de mejor reputación
4 dig(Dynastie) casa Feminin, dinastía Feminin
5 dig(zool:Schneckenhaus) casita Feminin del caracol
6 digastr casa Feminin (celeste)
7 digPolitik Cámara Feminin
8 dig(Wend) Haus halten economizar
(Plural Häuser) das
1. [Wohnhaus] casa femenino
Haus und Hof todos los bienes
2. [Betrieb] firma femenino, casa femenino
Herr Meier ist zurzeit nicht im Haus el señor Meier está ausente en estos momentos
3. [Familie] familia femenino
das Haus Windsor la Casa (Real) de los Windsor
4. [Theater] sala femenino
wir haben volles Haus se han agotado las entradas
5. (Redewendung)
altes Haus ! ¡viejo amigo!
Haus halten [sparen] economizar
mit etw Haus halten administrar algo
etw steht jm ins Haus a alguien le espera algo
uns stehen Neuerungen/Reformen ins Haus estamos de renovación/reforma en casa
von Haus aus de casa
————————
nach Haus(e) Adverb
a casa
————————
zu Haus(e) Adverb
en casa
zu Hause sein estar en casa
in etw (D) zu Hause sein [in Wissenschaftsgebiet] estar familiarizado (femenino familiarizada) con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Haus- — Haus …   Deutsch Wörterbuch

  • -haus — in Deutschland Ein Einfamilienhaus mit einer freistehenden Garage und Pergola Als Haus bezeichnet man all …   Deutsch Wikipedia

  • Haus — steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}}    Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Haus — das; es, Häu·ser; 1 ein Gebäude, in dem Menschen wohnen <ein einstöckiges, mehrstöckiges, baufälliges, modernes, ruhiges Haus; ein Haus bauen, einrichten, beziehen, bewohnen, besitzen; ein Haus renovieren, umbauen, abreißen; ein Haus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Haus K. in O. — Haus K. in O. Eingangsseite Unter der Bezeichnung Haus K. in O. plante und realisierte der Architekt Martin Elsaesser Anfang der 1930er Jahre auf dem Flurstück Kretkamp[1] in Othmarschen ein 1.700 m² großes Privathaus für den Zigarette …   Deutsch Wikipedia

  • Haus — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich …   Das Herkunftswörterbuch

  • Haus — • Haus das; es, Häuser – Haus halten oder haushalten; vgl. haushalten – Lieferung frei Haus – außer [dem] Hause; außer Haus; im Hause, auch Haus (Abk. i. H.) – von Hause; von Haus, auch Hause aus; von Haus zu Haus – D✓nach Haus[e] oder… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Haus — may refer to:* The German word for House. * In Mathematics, the category of Hausdorff spaces with continuous maps.People* Anton Haus * Jacques Joseph Haus * Jean Jacques HausPlaces*Haus, a city in Styria, Austria * Haus, a former minicipality in… …   Wikipedia

  • Haus E — war ein Ausstellungsprojekt im Klinikum der Stadt Ludwigshafen aus dem Jahr 2002. Der Arbeitstitel, Haus E, war die schmucklose Übernahme der Bezeichnung eines Klinikgebäudes nach dem internen (und für Krankenhäuser üblichen) Wegeleitsystem. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus — im Ennstal Haus im Ennstal …   Wikipédia en Français

  • Haus — Haus, 1) ein zur Wohnung, Arbeit od. Versammlung der Menschen dienendes Gebäude, das nach seiner verschiedenen Bestimmung auch verschiedene Benennungen bekommt. Im Allgemeinen lassen sich diese Häuser eintheilen in: a) Wohnhäuser mit den… …   Pierer's Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”